1 00:00:00,016 --> 00:00:01,562 Sebelumnya di Andi Mack... 2 00:00:01,688 --> 00:00:04,122 Hai teman-teman. Bolehkah aku duduk? 3 00:00:04,157 --> 00:00:05,290 Anjing-anjingku menggonggong. 4 00:00:05,325 --> 00:00:07,459 Kalian belum pernah ke The sendok dalam beberapa hari. 5 00:00:07,494 --> 00:00:09,427 Anda tidak harus duduk di bagian saya. 6 00:00:09,463 --> 00:00:10,781 Aku bukan pelayan yang baik. 7 00:00:10,806 --> 00:00:13,085 Terima kasih banyak telah membawaku ke sini. 8 00:00:13,159 --> 00:00:14,445 Tidak masalah! 9 00:00:15,168 --> 00:00:17,535 Amber? Amber, kembalilah! 10 00:00:21,508 --> 00:00:22,687 (BERSORAK) 11 00:00:23,861 --> 00:00:25,000 Ibu! 12 00:00:25,273 --> 00:00:28,906 - "Apakah ibuku pulang selamanya?" - Tidak. 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,293 Oh, tidak, Buffy. 14 00:00:31,318 --> 00:00:33,226 Tapi kamu juga tidak. 15 00:00:34,221 --> 00:00:35,726 Aku ingin kita bersama. 16 00:00:36,323 --> 00:00:37,703 Aku ingin kamu menjadi pacarku. 17 00:00:37,952 --> 00:00:39,679 Dan aku ingin menjadi pacarmu. 18 00:00:40,350 --> 00:00:41,687 Bagaimana menurutmu? 19 00:00:42,496 --> 00:00:43,726 eh... 20 00:00:44,723 --> 00:00:46,046 YONUS: "Um..."? 21 00:00:48,762 --> 00:00:50,695 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 22 00:00:53,607 --> 00:00:58,576 Siapa... yang akan... Andi... memberikan mawar terakhirnya? 23 00:00:58,882 --> 00:01:00,578 Haha, kamu lucu sekali. 24 00:01:00,614 --> 00:01:03,415 Apakah itu Yunus, tanggal mimpi berlesung pipit, 25 00:01:03,450 --> 00:01:07,285 siapa, malam ini, untuk yang pertama kali, membuka hatinya untuk Andi? 26 00:01:07,321 --> 00:01:11,289 Atau terlalu sedikit dan terlambat? 27 00:01:11,441 --> 00:01:13,507 Apakah ini terlalu sedikit, sudah terlambat? 28 00:01:13,804 --> 00:01:16,261 Kamu adalah saksi penderitaanku. 29 00:01:16,296 --> 00:01:19,230 Tapi apa yang dia katakan malam ini, itu adalah langkah besar baginya. 30 00:01:19,266 --> 00:01:21,533 Dan dia membutuhkan waktu enam bulan untuk meminumnya. 31 00:01:21,568 --> 00:01:24,336 Dan kemudian Anda condong ke arah pria artis ini. 32 00:01:24,371 --> 00:01:26,304 - Siapa namanya? - Pejalan kaki. 33 00:01:26,340 --> 00:01:27,789 Apakah kamu akan menemuinya lagi? 34 00:01:27,890 --> 00:01:30,208 Diragukan. Dia tidak bertanya bagaimana cara menghubungiku, 35 00:01:30,243 --> 00:01:32,070 dan dia bahkan tidak tahu nama belakangku. 36 00:01:32,095 --> 00:01:34,329 Yah, dia bisa mengetahuinya dengan usaha minimal. 37 00:01:34,481 --> 00:01:36,757 Seperti halnya Anda tentang dia. Hanya mengatakan. 38 00:01:36,929 --> 00:01:39,217 Saya memiliki kenangan indah. 39 00:01:39,252 --> 00:01:42,031 Dan strip foto suvenir. Aku baik-baik saja. 40 00:01:42,085 --> 00:01:43,521 Jadi dia sudah tidak ada lagi? 41 00:01:43,557 --> 00:01:45,423 Selain strip foto suvenir? 42 00:01:45,789 --> 00:01:49,787 (MENYANYI-LAGU) Sementara Yunus memintamu menjadi pacarnya. 43 00:01:49,812 --> 00:01:50,976 Apa yang kamu katakan padanya? 44 00:01:51,001 --> 00:01:54,664 Saya mengatakan kepadanya, "Um..." 45 00:01:56,132 --> 00:01:58,266 - Kamu melakukannya? - Ya. 46 00:01:58,512 --> 00:01:59,611 (BERBISIK) Ya. 47 00:01:59,673 --> 00:02:03,375 Terima kasih banyak, Bu. Sepertinya kamu mengajariku cara "um." 48 00:02:07,514 --> 00:02:08,585 Maaf. 49 00:02:08,679 --> 00:02:10,548 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 50 00:02:10,584 --> 00:02:13,551 ? Saya berdiri di tepi ? 51 00:02:13,587 --> 00:02:16,454 ? Dan semua yang saya tahu-o-ow ? 52 00:02:16,490 --> 00:02:18,356 ? Telah terpesona? 53 00:02:20,227 --> 00:02:23,328 ? Hidup ini terbalik? 54 00:02:23,363 --> 00:02:26,197 ? Tapi bagaimana caranya? 55 00:02:26,233 --> 00:02:28,266 ? Saya akan menyelesaikannya? 56 00:02:29,475 --> 00:02:32,476 ? Oh, oh, oh, oh, oh? 57 00:02:33,009 --> 00:02:35,709 ? Ini dia? 58 00:02:36,510 --> 00:02:37,607 ? Satu dua tiga! ? 59 00:02:37,632 --> 00:02:39,718 ? Saya siap untuk besok? 60 00:02:40,093 --> 00:02:42,280 ? Besok dimulai hari ini? 61 00:02:42,315 --> 00:02:44,416 ? Tidak ada peta untuk diikuti? 62 00:02:44,451 --> 00:02:46,584 ? Tapi aku selalu bersamamu? 63 00:02:46,620 --> 00:02:49,354 - ? Saya siap untuk besok? - ? Hai? 64 00:02:49,389 --> 00:02:51,489 - ? Besok dimulai hari ini? - ? Hai! ? 65 00:02:51,525 --> 00:02:54,159 - ? Tidak ada peta untuk diikuti? - ? Hai! ? 66 00:02:54,194 --> 00:02:56,006 ? Tapi aku selalu bersamamu? 67 00:02:56,031 --> 00:02:57,162 ? Hai! ? 68 00:02:57,197 --> 00:02:58,609 ? Sepanjang jalan? 69 00:02:58,773 --> 00:03:01,574 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com* 70 00:03:09,032 --> 00:03:11,232 - Apa itu? - Apa keadaan daruratnya? 71 00:03:12,843 --> 00:03:15,246 Tidak ada bayi tater. Pertanda buruk. 72 00:03:15,531 --> 00:03:17,937 Peramal di pestamu benar. 73 00:03:19,586 --> 00:03:21,007 saya pindah. 74 00:03:21,105 --> 00:03:22,972 - Kapan? - Mengapa? 75 00:03:22,997 --> 00:03:24,601 Ibuku mendapat promosi. 76 00:03:24,937 --> 00:03:27,125 Dia akan bertanggung jawab dari kesehatan dan kesejahteraan 77 00:03:27,160 --> 00:03:28,493 dari keluarga tentara. 78 00:03:28,528 --> 00:03:31,362 Saya sangat bangga padanya. Ini pekerjaan yang luar biasa. 79 00:03:32,781 --> 00:03:34,929 Kecuali di Phoenix, Arizona. 80 00:03:35,046 --> 00:03:37,368 Bagaimana dengan ayahmu? Apakah dia baik-baik saja dengan ini? 81 00:03:37,404 --> 00:03:40,605 Dia dari Phoenix, jadi dia sangat bersemangat. 82 00:03:40,875 --> 00:03:42,984 Dia akan berangkat besok untuk mencarikan kami rumah. 83 00:03:43,022 --> 00:03:45,088 Seberapa cepat Anda harus pergi? 84 00:03:45,113 --> 00:03:46,710 Bisakah kamu tinggal selama musim panas? 85 00:03:49,328 --> 00:03:50,843 Kami akan berangkat dalam 10 hari. 86 00:03:50,976 --> 00:03:52,450 - Sepuluh hari? - Sepuluh hari? 87 00:03:52,486 --> 00:03:54,552 - Itu tidak mungkin. - ANDI: Ini terlalu dini. 88 00:03:54,588 --> 00:03:56,242 Setidaknya Anda harus melakukannya menyelesaikan tahun ajaran. 89 00:03:56,267 --> 00:03:57,622 Tinggal dua bulan lagi. 90 00:03:57,657 --> 00:03:59,524 Dia bisa menunggu dua bulan, bukan? 91 00:03:59,559 --> 00:04:01,559 Kami sudah membicarakan hal ini. 92 00:04:01,898 --> 00:04:05,742 Jika itu terserah padanya... tapi ternyata tidak. 93 00:04:06,046 --> 00:04:08,233 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 94 00:04:08,390 --> 00:04:09,820 (Menghela napas) Cyrus... 95 00:04:10,789 --> 00:04:12,237 sudah selesai. 96 00:04:13,362 --> 00:04:14,617 ? ? 97 00:04:24,417 --> 00:04:26,451 Saya tetap mengatakan kita menemukannya jenderal dan badai terdekat... 98 00:04:26,486 --> 00:04:29,354 Saya mengerti! Ya ampun! 99 00:04:29,389 --> 00:04:31,859 Aku tidak percaya itu membutuhkanku terlalu lama untuk memikirkan hal ini! 100 00:04:31,943 --> 00:04:33,877 Ini sangat jelas. 101 00:04:33,902 --> 00:04:36,679 - Apa? - Kamu bisa tinggal di kamarku! 102 00:04:36,960 --> 00:04:40,398 Sebenarnya tidak ada cukup ruang, kan? 103 00:04:40,433 --> 00:04:41,929 Kamar tidurku yang lama. 104 00:04:41,954 --> 00:04:45,470 Ini sangat besar, dan benar-benar kosong, 105 00:04:45,505 --> 00:04:47,539 dan ada tempat tidur bertiang empat. 106 00:04:47,574 --> 00:04:49,382 Dan CeCe. 107 00:04:49,851 --> 00:04:51,409 Dan muncul. 108 00:04:51,444 --> 00:04:53,478 Anda sudah makan lasagnanya, dan itu hanya satu 109 00:04:53,513 --> 00:04:55,726 dari sekian banyak hidangan lezat yang dia buat. 110 00:04:55,952 --> 00:04:59,230 Ya, tapi... masih ada CeCe. 111 00:04:59,486 --> 00:05:03,960 Dia banyak berubah. Dia banyak lebih santai dari sebelumnya. 112 00:05:04,007 --> 00:05:05,937 Dia mengizinkanku makan sereal. 113 00:05:05,962 --> 00:05:08,162 Bolehkah kamu makan sereal? 114 00:05:08,428 --> 00:05:10,495 Ya, sepertinya orang yang benar-benar baru. 115 00:05:10,530 --> 00:05:13,298 Dia mengambil kelas tari hip-hop. 116 00:05:13,333 --> 00:05:16,367 Itu bagus. Apakah menurut Anda dia akhirnya memaafkanku 117 00:05:16,403 --> 00:05:18,960 karena tidak menggunakan tatakan gelas saat aku berumur enam tahun? 118 00:05:19,506 --> 00:05:21,372 Dia memanggilku "cincin air" sampai tahun lalu. 119 00:05:21,408 --> 00:05:23,308 Ingat bagaimana dia menggunakannya untuk menggeledah kami untuk memastikan 120 00:05:23,343 --> 00:05:25,210 kami tidak membawa spidol permanen? 121 00:05:25,245 --> 00:05:27,345 Dan bagaimana dia dulu berdiri di sana dengan penyedot debu tangan, 122 00:05:27,380 --> 00:05:29,581 dan jika kamu membuat satu remah saja... 123 00:05:29,616 --> 00:05:30,968 (Keduanya Vrooming) 124 00:05:33,956 --> 00:05:36,171 Saya tidak percaya Saya dulu hidup seperti itu. 125 00:05:37,718 --> 00:05:40,101 Aku hanya benar-benar tidak ingin kamu pergi. 126 00:05:40,187 --> 00:05:41,392 Saya juga tidak. 127 00:05:43,170 --> 00:05:45,170 Silakan tinggal sampai akhir tahun? 128 00:05:45,195 --> 00:05:46,497 Silakan! 129 00:05:46,533 --> 00:05:47,718 (menghela nafas) 130 00:05:48,468 --> 00:05:51,369 Apakah menurut Anda CeCe akan melakukannya tidak apa-apa jika aku tinggal di sana? 131 00:05:51,404 --> 00:05:53,554 Sangat! Tentu saja! 132 00:05:53,890 --> 00:05:55,340 Selama dua bulan? 133 00:05:55,375 --> 00:05:57,375 Selama yang Anda inginkan. 134 00:05:58,630 --> 00:06:00,530 Kurasa aku bisa bertanya pada ibuku. 135 00:06:02,426 --> 00:06:03,835 KEDUA: Hore! 136 00:06:03,953 --> 00:06:07,485 Teman-teman! Tolong, jangan terlalu berharap. 137 00:06:07,520 --> 00:06:10,154 - Terlambat... terlambat. - Mereka sudah bangun. 138 00:06:12,999 --> 00:06:14,966 ? Saya akan berada di sana? 139 00:06:15,102 --> 00:06:17,102 ? Anda akan berada di sana? 140 00:06:17,264 --> 00:06:19,097 ? Kami akan memiliki semuanya? 141 00:06:19,132 --> 00:06:21,199 ? Ya, kami akan mendapatkan yang terbaik? 142 00:06:21,234 --> 00:06:23,101 ? Hanya kamu dan aku? 143 00:06:23,136 --> 00:06:25,203 ? Terbuka dan gratis ? 144 00:06:25,238 --> 00:06:27,171 ? Mereka akan melihat ? 145 00:06:27,207 --> 00:06:29,921 ? Bahwa kita memiliki yang terbaik, hal terbaik? 146 00:06:29,946 --> 00:06:31,142 - Huhu! - Aah! 147 00:06:31,177 --> 00:06:32,812 (TERTAWA) Kamu mudah takut. 148 00:06:33,391 --> 00:06:35,210 Ya. Saya bersedia. 149 00:06:35,235 --> 00:06:37,191 - Aku tidak akan melakukannya lagi. - Terima kasih. 150 00:06:37,328 --> 00:06:38,516 Sungguh gila melihatmu di sini. 151 00:06:38,551 --> 00:06:40,875 Saya baru saja pergi ke The Fringe untuk mendapatkan sesuatu untukmu. 152 00:06:41,143 --> 00:06:43,539 Anda melakukannya? Mengapa? 153 00:06:43,750 --> 00:06:45,456 Aku tidak tahu, aku sedang memikirkanmu. 154 00:06:45,492 --> 00:06:48,046 Dan saya mendapat dorongan seperti ini, atau terserah, untuk memberimu hadiah. 155 00:06:48,328 --> 00:06:50,495 Ugh! Aku bisa mendengar diriku sendiri dan aku terdengar seperti pecundang. 156 00:06:50,530 --> 00:06:53,364 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu terdengar sangat manis. 157 00:06:53,400 --> 00:06:54,968 Kupikir aku bisa meminta bantuan Bex. 158 00:06:55,000 --> 00:06:56,933 Tapi dia tidak bekerja hari ini. 159 00:06:57,031 --> 00:06:59,062 Ya, jadi aku sendirian. 160 00:06:59,998 --> 00:07:02,976 Saya tidak tahu seberapa baik saya melakukannya, hanya saja sesuatu yang membuatku memikirkanmu. 161 00:07:03,443 --> 00:07:05,554 Sebenarnya tidak peduli apa itu. 162 00:07:06,279 --> 00:07:08,187 Itu hal pertama yang kamu berikan padaku. 163 00:07:08,672 --> 00:07:10,405 Aku akan menyimpannya selamanya. 164 00:07:13,050 --> 00:07:15,183 ANDI: Aku sangat bingung sekarang. 165 00:07:16,135 --> 00:07:18,648 Beberapa orang memang tidak baik dalam memberikan hadiah. 166 00:07:19,359 --> 00:07:20,867 Itu adalah pemikiran yang penting. 167 00:07:20,892 --> 00:07:21,958 Tepat. 168 00:07:23,351 --> 00:07:26,051 Aku hanya berharap aku tahu apa yang dipikirkannya. 169 00:07:27,367 --> 00:07:29,015 Apa yang akan kamu katakan padanya? 170 00:07:30,945 --> 00:07:32,537 Pikiranku kosong. 171 00:07:33,986 --> 00:07:35,919 Saya pikir Anda harus mengatakan yang sebenarnya padanya. 172 00:07:37,053 --> 00:07:38,252 Yang mana? 173 00:07:39,446 --> 00:07:42,570 "Jonah, hadiahmu sangat istimewa bagiku. 174 00:07:43,092 --> 00:07:45,718 Tapi aku tidak lelah... demi apa pun." 175 00:07:52,242 --> 00:07:53,554 ? ? 176 00:07:57,113 --> 00:07:58,328 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 177 00:07:58,773 --> 00:08:00,706 Apakah ada yang bisa saya bantu? 178 00:08:02,382 --> 00:08:04,398 Tidak, terima kasih. Saya tahu apa yang saya lakukan. 179 00:08:04,593 --> 00:08:07,855 Baiklah, jika kamu membutuhkanku, aku akan siap di sini, memelototimu. 180 00:08:11,540 --> 00:08:13,540 Ini kering. Bisakah saya mendapatkan yang baru? 181 00:08:13,897 --> 00:08:16,453 - Untuk membeli? - Aku hanya menguji. 182 00:08:16,695 --> 00:08:18,109 Keberanian terakhirku. 183 00:08:19,443 --> 00:08:21,710 Kamu tidak terlalu baik dengan layanan pelanggan, bukan? 184 00:08:22,005 --> 00:08:24,351 Oh, aku hebat dalam menangani pelanggan. 185 00:08:24,414 --> 00:08:27,484 Atau orang yang tidak meninggalkanku putri di atas kincir ria. 186 00:08:30,523 --> 00:08:32,242 Aku sudah meminta maaf pada Andi. 187 00:08:33,049 --> 00:08:37,051 Tapi... kurasa aku harus melakukannya aku juga minta maaf padamu. 188 00:08:44,176 --> 00:08:45,265 Dengan baik? 189 00:08:46,308 --> 00:08:47,828 Itu... Itu saja. 190 00:08:49,132 --> 00:08:51,065 Amber, kamu tidak punya ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 191 00:08:51,101 --> 00:08:53,267 Mengapa kamu tidak pergi jalan-jalan dengan temanmu? 192 00:08:56,236 --> 00:08:58,023 Aku tidak... punya. 193 00:09:04,180 --> 00:09:05,343 (menghela nafas) 194 00:09:05,849 --> 00:09:07,171 ? ? 195 00:09:14,889 --> 00:09:16,055 - Hai. - Wah! 196 00:09:17,875 --> 00:09:19,160 - (TERTAWA) - Kamu membuatku takut. 197 00:09:19,195 --> 00:09:21,195 Maaf, aku... aku tidak bermaksud demikian. 198 00:09:21,414 --> 00:09:22,937 Apa pendapatmu tentang hadiahku? 199 00:09:23,351 --> 00:09:26,398 Itu sangat lucu! Aku menyukainya. (Tertawa) 200 00:09:27,003 --> 00:09:29,237 Anda bisa jujur. Itu sangat buruk. 201 00:09:29,468 --> 00:09:31,153 Ya, bagian yang penting adalah 202 00:09:31,178 --> 00:09:33,198 bahwa kamu memikirkan aku dan kamu memberiku sesuatu. 203 00:09:33,437 --> 00:09:36,244 Itu adalah hadiah yang salah, tapi ini... yang benar. 204 00:09:37,070 --> 00:09:38,679 Kamu memberiku hadiah lagi. 205 00:09:38,704 --> 00:09:41,182 Yang pertama tidak masuk hitungan. Yang ini ada namamu di atasnya. 206 00:09:41,217 --> 00:09:43,320 Secara harfiah. Buka itu. 207 00:09:43,556 --> 00:09:46,101 - Sekarang? - Aku ingin melihat reaksimu. 208 00:09:54,101 --> 00:09:55,092 Apa itu? 209 00:09:55,117 --> 00:09:57,932 Itu sepotong nasi, dengan namamu di atasnya. 210 00:09:58,078 --> 00:10:01,836 Melihat? Nah, "Andy" dengan "Y." 211 00:10:01,871 --> 00:10:04,105 Mereka tidak mengetahui ejaanmu, Saya tidak berpikir Anda akan keberatan. 212 00:10:04,390 --> 00:10:06,328 Hei, kamu mendapat tiga dari empat. 213 00:10:06,646 --> 00:10:09,039 Anda bisa memakainya sebagai kalung. Di Sini. 214 00:10:13,406 --> 00:10:14,640 Itu terlihat sangat keren. 215 00:10:14,849 --> 00:10:16,773 Dan Anda bisa memakainya dengan apa saja. 216 00:10:17,733 --> 00:10:20,867 Sepotong nasi di tali, aksesori utama. 217 00:10:20,937 --> 00:10:22,924 - Siapa yang tahu? - Aku tahu kamu akan menyukainya. 218 00:10:22,959 --> 00:10:24,484 Saya menyukainya. 219 00:10:25,742 --> 00:10:26,984 Tapi, Yunus... 220 00:10:28,097 --> 00:10:30,914 kamu harus berhenti membelikanku hadiah. 221 00:10:31,267 --> 00:10:34,202 Serius, berhentilah membelikanku hadiah. 222 00:10:34,273 --> 00:10:35,679 Hai teman-teman, apa yang baru? 223 00:10:35,704 --> 00:10:37,604 Oh, tunggu, ada bug pada dirimu. 224 00:10:39,725 --> 00:10:40,891 Mengerti. 225 00:10:45,947 --> 00:10:48,814 Sudahkah Anda mencoba menjadi... lebih ramah? 226 00:10:48,839 --> 00:10:50,257 Ya, benar. 227 00:10:50,609 --> 00:10:52,320 Itu berhasil dengan sangat baik. 228 00:10:52,718 --> 00:10:55,056 Andi dan teman-temannya berhenti datang ke The Spoon, 229 00:10:55,091 --> 00:10:57,687 karena mereka takut aku akan melakukannya duduk dan berbicara dengan mereka. 230 00:10:57,927 --> 00:11:00,261 - Itu tidak terjadi. - Tanyakan padanya! 231 00:11:00,554 --> 00:11:03,164 Dan satu-satunya alasan Andi mengundang saya untuk tidur selama waktu itu 232 00:11:03,199 --> 00:11:04,898 adalah karena dia merasa kasihan padaku. 233 00:11:05,812 --> 00:11:09,647 Dan itulah satu-satunya alasan Anda berada berbicara denganku sekarang. Bukan? 234 00:11:09,765 --> 00:11:13,107 Ya. Jangan membuatku bersuara seperti gadis jahat! 235 00:11:13,142 --> 00:11:14,601 Kamu gadis yang jahat! 236 00:11:14,697 --> 00:11:16,797 Aku tidak ingin menjadi gadis jahat! 237 00:11:16,876 --> 00:11:19,242 Tidak menyenangkan menjadi gadis yang kejam. 238 00:11:20,116 --> 00:11:22,283 Tapi hanya itu yang dilihat orang ketika mereka menatapku. 239 00:11:23,610 --> 00:11:24,743 Gadis jahat. 240 00:11:25,246 --> 00:11:26,414 Anda benar. 241 00:11:30,937 --> 00:11:33,060 Tapi saya pikir saya mungkin bisa memperbaikinya. 242 00:11:33,204 --> 00:11:34,296 ? ? 243 00:11:37,133 --> 00:11:38,296 (Mendengus) 244 00:11:43,072 --> 00:11:47,174 CYRUS: 25... 26... 27, lakukanlah. 245 00:11:47,210 --> 00:11:52,382 26...27...28... 246 00:11:52,916 --> 00:11:53,960 29...tiga... 247 00:11:54,328 --> 00:11:56,373 Aku berbicara dengan ibuku tentang tinggal di rumahmu 248 00:11:56,398 --> 00:11:57,889 sampai akhir tahun ajaran. 249 00:11:57,914 --> 00:11:58,953 Apa yang dia katakan? 250 00:11:58,988 --> 00:12:02,156 Dia tidak menyukainya, tapi dia juga tidak mengatakan tidak. 251 00:12:02,191 --> 00:12:04,191 Kita sudah setengah jalan menuju ke sana. Apa yang CeCe katakan? 252 00:12:04,312 --> 00:12:06,710 Dia akan baik-baik saja dengan itu. 253 00:12:07,585 --> 00:12:09,030 Kamu belum memberitahunya? 254 00:12:09,065 --> 00:12:11,198 Saya sedang menunggu untuk mendengar apa yang ibumu katakan. 255 00:12:11,765 --> 00:12:13,898 Aku bilang padanya CeCe sudah bilang oke. 256 00:12:14,640 --> 00:12:17,890 - Dia akan melakukannya. - Aku akan merasa lebih baik jika dia melakukannya. 257 00:12:18,074 --> 00:12:20,041 Aku akan pergi ke sana sepulang sekolah. 258 00:12:20,304 --> 00:12:22,562 Tentu saja ada tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 259 00:12:23,197 --> 00:12:24,507 (Bel Pintu Berdering) 260 00:12:29,320 --> 00:12:30,500 Menepuk! 261 00:12:30,554 --> 00:12:32,695 Ah! Senang rasanya Anda pulang! 262 00:12:32,720 --> 00:12:36,023 Apakah itu? Lalu mengapa kamu mencoba untuk menghancurkan keluargaku? 263 00:12:41,375 --> 00:12:42,930 Anda tidak tahu? 264 00:12:43,117 --> 00:12:44,932 Ini pertama kalinya aku mendengarnya. 265 00:12:44,968 --> 00:12:47,101 Ugh! Aku sangat marah... 266 00:12:47,335 --> 00:12:49,637 Saya hampir datang ke sini dalam kelelahan pertempuranku. 267 00:12:50,148 --> 00:12:52,540 Anda cukup mengintimidasi tanpa mereka. 268 00:12:52,575 --> 00:12:53,941 Kue keping coklat? 269 00:12:54,046 --> 00:12:55,327 Hmm? 270 00:12:55,513 --> 00:12:58,681 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa apa pun keputusanmu, 271 00:12:58,804 --> 00:13:00,748 Buffy dipersilakan untuk tinggal di sini. 272 00:13:00,937 --> 00:13:02,109 Terima kasih. 273 00:13:02,785 --> 00:13:05,786 Sejujurnya, saya terkejut dia bahkan akan mempertimbangkannya. 274 00:13:06,335 --> 00:13:07,343 Mengapa? 275 00:13:07,368 --> 00:13:09,757 Hanya saja ini sudah dipilih "Rumah Tanggal Bermain Terburuk," 276 00:13:09,792 --> 00:13:11,046 lima tahun berturut-turut. 277 00:13:11,265 --> 00:13:13,115 Apa? Mengapa? 278 00:13:13,140 --> 00:13:17,178 Celia! Maksudku, gagasanmu tentang camilannya adalah kue beras kering. 279 00:13:17,203 --> 00:13:20,668 Maksudku, ini... ini bukan sungguh kue keping coklat 280 00:13:20,703 --> 00:13:22,140 seharusnya terlihat seperti itu. 281 00:13:22,512 --> 00:13:24,164 Saya telah berubah. 282 00:13:28,054 --> 00:13:31,140 Lihat! Saya punya sereal sekarang. 283 00:13:31,647 --> 00:13:33,714 - Hmm. - Aku ingin kamu tahu, 284 00:13:33,750 --> 00:13:36,951 jika Buffy tetap di sini, dia akan mendapatkan apa pun yang dia inginkan. 285 00:13:38,585 --> 00:13:39,751 Kecuali aku. 286 00:13:42,476 --> 00:13:44,792 Saya rasa saya tidak memerlukan perubahan. 287 00:13:44,827 --> 00:13:46,312 Aku tidak akan memberimu satu pun. 288 00:13:46,398 --> 00:13:48,729 Ini adalah perubahan. 289 00:13:48,754 --> 00:13:50,265 Saya tidak memakai pakaian sebanyak itu sejak awal. 290 00:13:50,290 --> 00:13:54,046 Aku tahu, tapi apa yang kamu kenakan, mungkin, mengirimkan pesan. 291 00:13:54,491 --> 00:13:57,726 - Seperti apa? - Seperti, lip glossmu. 292 00:13:57,840 --> 00:13:59,414 Bunyinya, "Jangan bicara padaku." 293 00:13:59,906 --> 00:14:01,675 (TERTAWA) Oh, benarkah? 294 00:14:01,711 --> 00:14:03,070 Dan bagaimana dengan perona pipiku? 295 00:14:03,148 --> 00:14:04,745 "Tidak tertarik, pergilah." 296 00:14:05,296 --> 00:14:08,273 (TERKIKIK) Ini tidak mungkin kasar. Ini adalah bubuk yang ringan dan berwarna peach. 297 00:14:08,298 --> 00:14:10,718 Yah, mereka mengambil semuanya isyarat dari alismu, 298 00:14:10,753 --> 00:14:13,460 yang mana, jangan salah paham, spektakuler. 299 00:14:13,593 --> 00:14:15,693 Mereka juga mengintimidasi. 300 00:14:16,010 --> 00:14:19,273 Menghakimi. Mereka pemilik wajahmu. 301 00:14:20,663 --> 00:14:21,914 Merekalah tuan rumahnya! 302 00:14:22,171 --> 00:14:23,764 Mereka adalah gadis pembawa acaraku yang jahat! 303 00:14:23,929 --> 00:14:27,242 Anda tahu, saya bisa melunakkannya, lepaskan bagian tepinya. 304 00:14:27,351 --> 00:14:29,537 Anda akan terlihat lebih ramah, lebih terbuka. 305 00:14:29,572 --> 00:14:31,296 - Lakukan! - Ya? 306 00:14:31,321 --> 00:14:35,507 Oh baiklah. Um, kamu baik-baik saja jika saya menggunakan lilin untuk ini? 307 00:14:36,250 --> 00:14:37,578 Apakah itu akan menyakitkan? 308 00:14:37,789 --> 00:14:39,304 - Mungkin saja. - Banyak? 309 00:14:39,329 --> 00:14:40,662 Aku akan pergi dengan cepat. 310 00:14:45,755 --> 00:14:47,755 (MENIUP DENGAN LEMBUT) 311 00:14:47,790 --> 00:14:48,856 (BERBISIK) Baiklah. 312 00:14:50,406 --> 00:14:52,170 Aduh! Apakah ini sudah berakhir? 313 00:14:52,274 --> 00:14:53,420 Mm-mm. 314 00:14:54,186 --> 00:14:55,930 Aah! Berapa banyak lagi? 315 00:14:55,965 --> 00:14:58,666 Ooh, aku berubah pikiran, Saya tidak ingin melakukan ini. 316 00:14:58,701 --> 00:15:00,601 Oke, tapi jangan ditarik-tarik. 317 00:15:00,636 --> 00:15:02,603 - Aku hanya ingin melepaskan ini! - Biarkan aku membantumu! 318 00:15:05,045 --> 00:15:06,225 TIDAK! 319 00:15:06,520 --> 00:15:07,850 Oke, tenang. 320 00:15:08,778 --> 00:15:10,711 Apa yang kamu lakukan padaku? 321 00:15:12,163 --> 00:15:13,262 Saya tidak melakukannya! 322 00:15:14,475 --> 00:15:16,014 (Terkesiap) Aku monster! 323 00:15:16,210 --> 00:15:18,428 Amber, itu hanya sementara, ia akan tumbuh kembali. 324 00:15:18,530 --> 00:15:20,496 Tidak ada yang bisa melihatku seperti ini! 325 00:15:23,860 --> 00:15:26,249 Saya tidak membayar untuk ini! 326 00:15:36,991 --> 00:15:38,225 Hei, Cece! 327 00:15:38,250 --> 00:15:40,288 Ah! Aku tidak tahu kamu akan datang. 328 00:15:40,313 --> 00:15:42,610 Buffy dan Cyrus juga ada di sini. 329 00:15:43,536 --> 00:15:45,770 - Hei, Ny. Mack. - Hai! 330 00:15:46,085 --> 00:15:48,849 - Oke jika mereka masuk? - Hanya jika mereka mau. 331 00:15:48,885 --> 00:15:52,186 Karena tempat ini menyandang gelar dari "Rumah Tanggal Bermain Terburuk". 332 00:15:52,799 --> 00:15:55,967 (Terkekeh) Saya benar-benar lupa tentang lelucon yang tidak berbahaya itu 333 00:15:55,992 --> 00:15:57,658 yang mungkin sudah kuceritakan pada ibuku. 334 00:15:57,693 --> 00:16:00,741 Uh, sebelum kamu menggali terlalu dalam, Cyrus, kataku padanya. 335 00:16:00,863 --> 00:16:02,397 Mama! 336 00:16:02,898 --> 00:16:04,178 Apa yang kamu lakukan di sini? 337 00:16:04,327 --> 00:16:06,834 Tentu saja, saya pernah melakukannya untuk datang dan berterima kasih pada Celia 338 00:16:06,869 --> 00:16:09,397 atas tawarannya yang murah hati untuk mengangkatmu... 339 00:16:09,772 --> 00:16:11,639 yang dia tidak mengetahuinya. 340 00:16:11,674 --> 00:16:13,069 Saya minta maaf. 341 00:16:13,311 --> 00:16:16,186 Aku sangat yakin itu kamu akan berpikir itu baik-baik saja. 342 00:16:16,342 --> 00:16:17,514 Itulah yang saya katakan. 343 00:16:17,539 --> 00:16:19,311 Melihat? Sudah kubilang pada kalian! 344 00:16:19,336 --> 00:16:21,715 Jadi itu akan terjadi? Kamu akan tinggal di sini? 345 00:16:26,338 --> 00:16:27,437 Bagaimana menurutmu? 346 00:16:27,793 --> 00:16:32,420 Menurutku... temanmu adalah orang-orang yang luar biasa. 347 00:16:35,874 --> 00:16:36,911 Benar. 348 00:16:36,952 --> 00:16:39,100 Aku tidak ingin membawamu pergi dari mereka. 349 00:16:39,584 --> 00:16:41,366 Itu hal terakhir yang ingin saya lakukan. 350 00:16:42,454 --> 00:16:44,874 Dan menurutku ini adalah rumah yang indah. 351 00:16:45,165 --> 00:16:47,365 Tempat Anda mendapatkan semua yang Anda perlukan. 352 00:16:49,061 --> 00:16:51,928 Tapi, sayang... Aku baru saja mendapatkanmu kembali. 353 00:16:52,815 --> 00:16:54,577 Aku tidak ingin membiarkanmu pergi. 354 00:16:55,289 --> 00:16:57,170 Bahkan untuk beberapa bulan. 355 00:17:03,280 --> 00:17:05,030 Aku juga tidak ingin melepaskanmu. 356 00:17:10,833 --> 00:17:12,069 ? ? 357 00:17:19,811 --> 00:17:21,163 Maafkan aku, teman-teman. 358 00:17:29,785 --> 00:17:32,397 Ini benar-benar tanggal bermain terburuk di rumah. 359 00:17:40,637 --> 00:17:43,085 Hai. Bagaimana dengan... 360 00:17:47,350 --> 00:17:49,092 Saya kira ini berarti Buffy bergerak. 361 00:17:49,193 --> 00:17:50,694 Dia patah hati. 362 00:17:51,674 --> 00:17:53,641 Saya tidak tahu apakah jumlahnya cukup adonan kue di dunia 363 00:17:53,676 --> 00:17:54,999 itu akan memperbaiki yang satu ini. 364 00:17:55,436 --> 00:17:57,611 Dia hanya membutuhkan ibunya untuk memeluknya 365 00:17:57,647 --> 00:17:59,613 dan katakan padanya semuanya akan baik-baik saja. 366 00:17:59,649 --> 00:18:00,781 Mama? 367 00:18:02,391 --> 00:18:03,999 Saya rasa saya juga membutuhkannya. 368 00:18:04,720 --> 00:18:05,886 Apa yang telah terjadi? 369 00:18:06,027 --> 00:18:08,027 Saya mendapat ulasan online pertama saya. 370 00:18:10,526 --> 00:18:12,194 Apakah kamu benar-benar melakukan ini? 371 00:18:12,970 --> 00:18:14,201 Tidak. 372 00:18:14,226 --> 00:18:16,335 Ya, kamu pasti sudah melakukan sesuatu. 373 00:18:16,360 --> 00:18:18,155 Dia menyebutmu "pembunuh lilin". 374 00:18:18,180 --> 00:18:21,902 Bu, kamu kenal aku. Anda tahu Saya bukan pembunuh lilin. 375 00:18:21,937 --> 00:18:24,738 Tidak peduli apa yang saya tahu, itu ada di Internet. 376 00:18:24,774 --> 00:18:26,607 Itu akan hidup selamanya! 377 00:18:26,642 --> 00:18:30,053 Sekarang adalah saat yang tepat untuk mengatakan semuanya akan baik-baik saja. 378 00:18:31,020 --> 00:18:33,086 Semuanya akan baik-baik saja... 379 00:18:33,342 --> 00:18:35,649 ketika kamu belajar bagaimana berpikir sebelum bertindak. 380 00:18:36,045 --> 00:18:37,885 Terima kasih, Bu. Itu sangat membantu. 381 00:18:38,146 --> 00:18:40,914 Anda tahu ini bukan keahlian saya. 382 00:18:41,757 --> 00:18:45,659 Tapi itu milikmu. Jadi, jagalah Andi. 383 00:18:45,858 --> 00:18:47,460 Anda sangat pandai dalam hal itu. 384 00:18:49,732 --> 00:18:51,022 Terima kasih, Bu. 385 00:18:53,363 --> 00:18:54,529 Itu sangat membantu. 386 00:18:55,838 --> 00:18:57,085 Bagus. 387 00:19:08,851 --> 00:19:10,030 ? ? 388 00:19:12,053 --> 00:19:13,554 Andi Mack, aku datang. 389 00:19:13,702 --> 00:19:14,850 Jangan takut. 390 00:19:16,108 --> 00:19:17,558 Aku tidak terlalu gelisah. 391 00:19:17,717 --> 00:19:18,944 - (LOKER SLAM) - Aah! 392 00:19:19,305 --> 00:19:20,571 Saya bisa melihatnya. 393 00:19:23,513 --> 00:19:24,713 (menghela nafas) 394 00:19:24,867 --> 00:19:26,569 Apakah kamu marah padaku atau apa? 395 00:19:26,802 --> 00:19:28,960 Tidak, aku minta maaf. 396 00:19:29,201 --> 00:19:31,168 Aku hanya memikirkan Buffy. 397 00:19:31,328 --> 00:19:34,363 Dan bagaimana saya hanya punya waktu seminggu dan setengah lagi tersisa bersamanya. 398 00:19:35,911 --> 00:19:37,210 Itu tidak cukup. 399 00:19:37,530 --> 00:19:39,513 Jika Anda mau, saya bisa bergabung Kru Rambut yang Baik, 400 00:19:39,548 --> 00:19:40,948 jadi kamu masih punya tiga anggota. 401 00:19:40,983 --> 00:19:43,684 Jonah... Aku tahu kamu mencoba membantu, 402 00:19:43,719 --> 00:19:45,753 tapi kamu justru memperburuk keadaan. 403 00:19:45,936 --> 00:19:48,522 Saya minta maaf. Saya hanya mencoba menjadi pacar yang baik. 404 00:19:48,795 --> 00:19:50,020 Hadiahnya tidak berhasil, 405 00:19:50,045 --> 00:19:52,526 dan aku hanya ingin membuatmu merasa lebih baik, dan saya mengatakan hal yang salah. 406 00:19:52,561 --> 00:19:54,762 Jonah, kamu bukan pacarku. 407 00:19:54,797 --> 00:19:57,241 Yah, sudah kubilang padamu di bar mitzvah, saya berubah pikiran. 408 00:19:57,266 --> 00:19:58,375 Saya ingin labelnya. 409 00:19:58,667 --> 00:20:01,483 Tapi sekarang... Aku tidak tahu apakah aku menginginkannya. 410 00:20:02,038 --> 00:20:04,571 Kamu bilang kamu melakukannya tadi malam. 411 00:20:04,952 --> 00:20:06,264 Tidak, aku tidak melakukannya. 412 00:20:06,488 --> 00:20:07,821 Aku memintamu untuk menjadi pacarku. 413 00:20:07,943 --> 00:20:11,335 Dan jawabanku adalah... "Um." 414 00:20:11,814 --> 00:20:13,947 "Um." Apa maksudnya "um"? 415 00:20:14,319 --> 00:20:16,817 Artinya, saya tidak tahu. 416 00:20:17,217 --> 00:20:18,786 Kapan kamu akan tahu? 417 00:20:19,249 --> 00:20:20,733 Aku juga tidak mengetahuinya. 418 00:20:21,757 --> 00:20:23,724 Saya perlu waktu untuk memikirkannya. 419 00:20:24,794 --> 00:20:26,092 Berapa banyak waktu? 420 00:20:28,697 --> 00:20:30,217 Baiklah, aku bisa memberitahumu ini. 421 00:20:31,290 --> 00:20:33,358 Selama satu setengah minggu ke depan, 422 00:20:34,036 --> 00:20:36,514 Saya benar-benar harus fokus pada Buffy. 423 00:20:37,427 --> 00:20:39,983 Jadi, satu setengah minggu? 424 00:20:40,972 --> 00:20:42,004 Setidaknya. 425 00:20:43,679 --> 00:20:44,812 Oke. 426 00:20:49,579 --> 00:20:52,022 Kamu sudah lama ingin memberiku hadiah. 427 00:20:53,488 --> 00:20:56,116 Yang benar-benar aku butuhkan darimu adalah kesabaran. 428 00:20:56,659 --> 00:20:57,733 Oke? 429 00:20:59,545 --> 00:21:02,788 ? Jadi jangan menyerah? 430 00:21:04,934 --> 00:21:08,602 ? Ketika kehidupan telah memaksamu? 431 00:21:08,637 --> 00:21:11,872 ? Menempelkan kakimu ke tanah ? 432 00:21:14,420 --> 00:21:16,753 ? Ya, semua yang harus Anda lakukan ? 433 00:21:18,647 --> 00:21:20,155 ? Apakah menunggu? 434 00:21:20,179 --> 00:21:22,701 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com* 435 00:21:22,726 --> 00:21:24,030 JONAH: Selanjutnya, pada Andi Mack... 436 00:21:24,530 --> 00:21:25,729 - (Terengah-engah) - Hei, Yunus! 437 00:21:25,765 --> 00:21:26,797 Kamu baik-baik saja, bernapas saja. 438 00:21:26,832 --> 00:21:27,898 Saya perlu membeli gitar. 439 00:21:27,933 --> 00:21:29,433 Aku tidak tahu kamu bermain. 440 00:21:29,468 --> 00:21:30,701 Tidak, aku hanya ingin belajar. 441 00:21:30,736 --> 00:21:31,825 BOWIE: Saya bisa memberi Anda pelajaran. 442 00:21:31,850 --> 00:21:33,163 Kamu benar-benar baik. 443 00:21:33,413 --> 00:21:34,538 Ayo teman-teman. 444 00:21:34,573 --> 00:21:36,473 Kita hanya punya waktu satu minggu lagi satu sama lain. 445 00:21:36,509 --> 00:21:38,575 Mari kita ciptakan kembali hari kita yang sempurna. 446 00:21:38,611 --> 00:21:41,845 Menurut pengalaman saya, Anda tidak bisa menciptakan kembali hari yang sempurna. 447 00:21:42,155 --> 00:21:44,448 ANDI: Seseorang mencuri sepedamu. 448 00:21:44,483 --> 00:21:46,717 (TERIAK) Lebah, dia mengikutiku! 449 00:21:46,752 --> 00:21:48,619 Ponselku ada di tasku! 450 00:21:48,654 --> 00:21:49,835 Milikku juga! 451 00:21:49,885 --> 00:21:54,435 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0